Beck vs. Herder
by voisard
Meine Lieblingswochenschrift schreibt in ihrer aktuellen Ausgabe vom Kopf-an-Kopf-Rennen um die Koranübersetzung (oder die), die beste. Ist alles schön und gut und jede Klammer, die eckige [vgl. Paret / Karimi] ist ein Stück weit, also ich kann es zumindest gut hören … (Übler Slang, oder?) Worauf ich aber hier allenthalben hinaus will: In Spalte 3 wird der Beck-Lektor U. Nolte wie folgt zitiert: “…[von] der Gegenseite [ist das Projekt] aus dem Hut gezaubert”, ‘als Vorwortschreiber, moniert er, sei dort “der Professor einer katholischen Fachschule” verpflichtet worden.’ Den kenne ich wiederum, frage mich indes nur, welches in der Reihe, der langen, von Wörtern, hier jetzt das negativ qualifizierende sein soll, welches offenbar auch den Hütchenzauber belegt. Katholisch, Professor, Vorwortschreiber, verpflichtet, oder Fachschule?